It must be love, Love, LOVE..

En estos tiempos en los que la cultura estadounidense se instala entre nosotros como cosa de todos los días gracias a la TV, el cine y la música, muchas expresiones del idioma inglés son usadas de modo incorrecto aquí. Los ejemplos son bastantes, pero no me voy a detener a analizarlos todos, ya que uno sólo me interesa.

I love you.

Para las personas que manejan el inglés, es sabido que el I love you no sólo se refiere a te amo, sino que también a te quiero. Ésto se debe a que I want you usado con personas (por más que su traducción palabra por palabra sí sea te quiero), se refiere a querer sexualmente (piensen en la canción de Pitbull), y no al tipo de cariño que se expresa con un I love you. Por lo que ir por ahí diciendole a la gente I want you, I want you nos haría quedar como pajeros totales (por más que algunos sí lo sean).

Por ese motivo es que en las series y películas norteamericanas escuchamos tantos I love you, ya sea a parejas, amigos o familiares.

Pero ésto no nos da derecho a nosotros, hablantes de la lengua española, a usar el te amo todo el tiempo con cualquier persona (por más que en las series que miramos todos los días se digan I love you entre amigos), sino que tendriamos que aprender a volver al te quiero. Porque, por más que uno sienta mucho cariño por todos sus amigos, no creo que realmente se ame a todos.

Así que cada ves que algún amigo no tan amigo o alguien dentro de todo cercano pero no tanto te diga te amo, pensá dos veces si lo que te dijo significa amor o simplemente un te quiero.

El amor es un sentimiento muy fuerte y, por más que se lo pueda sentir por varias personas a la ves, no se puede amar a demasiada gente.

Éste es el motivo por el que cada ves que alguien me dice te amo y sé que me lo dice enserio (y que no está bajo los encantos del idioma inglés), soy la persona más feliz del mundo.

En fin, I love you guys!…